1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
ความปรารถนา

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
โลมาส คลับ

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
สวัสดีตอนเช้า

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
แม่คะ หนูควรใส่น้ำหอมอะไรคะ?
ฉันขอใช้อันหนึ่งของคุณได้ไหม?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่รัก
ใช่ แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
ชุดอื่นดูดีกว่าสำหรับคุณ

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
ใช่แล้ว ขอบคุณนะที่รัก
แล้วเสื้อขาวล่ะ?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
ฉันเปลี่ยนมันให้ผสมขึ้นเล็กน้อย
มันดูไม่ดีเหรอ? ฉันควรเปลี่ยนไหม?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
-คุณดูหล่อมาก. ไปกันเลย
-ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
ฉันคิดว่าเราเชิญคนมากเกินไป

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีเสมอ

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
คุณหล่อมากที่รัก!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
รวมๆแล้วหล่อมาก

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
ว้าว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเกี่ยวข้องกัน

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราดูเหมือนกันทุกประการ เฮ้…

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
ขอบคุณมากที่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
เราเป็นทีม

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-ทีม.
-ทีม.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
-ยินดีด้วย!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
ขอบคุณ!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
ขอบคุณ!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-ขอบคุณ.
-เยี่ยมมาก!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
- พวกเขาไม่มีความละอายเลยเหรอ?
-มันน่าอาย.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
คุณสวยมาก! สวย!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
ขอบคุณ

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
ใช่แล้ว คุณสวย!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
ดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคนที่นี่
ขอบคุณมากสำหรับการอยู่ที่นี่

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
วันนี้เราเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีของการแต่งงาน

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
และเช่นเดียวกับที่เรามีช่วงเวลาที่สวยงาม

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
เด็กสองคนที่น่าทึ่ง

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
เรามีวันและช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
เพราะความรัก

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
ไม่สมบูรณ์แบบ

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
และมันไม่ง่ายเสมอไป

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
รักแท้คือการตัดสินใจที่จะอยู่
และเลือกกันครั้งแล้วครั้งเล่า

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
ขอบคุณนะที่รักที่ไม่ยอมแพ้

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
และอยู่ที่นั่นเสมอ

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
ฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณ

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
เป็นเวลาหลายปี

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
ทั้งชีวิตของฉัน ขอบคุณ

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
รักยืนยาว!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
ใช่! ไชโย!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
เฮ้!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
ที่นั่น.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-ลูเซโร เพื่อนรักของฉัน
-บอกเธอว่าฉันจะโทรหาเธอ

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
ยินดีด้วย! แค่มองไปที่คุณ

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
พวกคุณคือความหวังเดียวของความรัก
คุณดูสดใส! เราจำเป็นต้องพูดคุย

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
และคุณดูแย่มาก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
ใช่แล้ว

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
มีสิ่งที่ยากลำบากเกิดขึ้น

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
ฉันรู้. เราทำแบบนี้อีกครั้งได้ไหม?
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
ลูเซโร ฉันเป็นอัยการเขต
ของเม็กซิโกซิตี้

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ฉันจะช่วยคุณ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-เราจะคุยกันพรุ่งนี้ที่บ้านของคุณ
-นรกโคตรๆ บ้านอะไร?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
มาเลน่าไล่ฉันออกจากบ้าน

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
ฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว
ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรม

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณ. ฉันบอกคุณแล้ว.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
-ยินดีด้วย!
-ขอแสดงความยินดี เฟอร์นันโด คุณเป็นอย่างไร?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
สบายดี ขอบคุณ

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
กรุณาให้ฉันแชมเปญและวิสกี้หนึ่งขวด

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
ดังนั้น?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
อัลมิตา.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
เคล็ดลับของความรักที่ยั่งยืนคืออะไร?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
ไม่มีความลับ

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
ความอดทน.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
เข้าใจว่า

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
มีบางสิ่งที่คุณไม่โต้แย้ง
ประมาณมากกว่าหนึ่งครั้ง

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
อยู่ตรงนั้นเสมอเมื่อเธอต้องการฉัน

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
ช่วยเหลือเธอในทุกปัญหา
เธออาจจะมี

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
ทำทุกอย่างเพื่อความฝันของเธอ
เป็นจริงขึ้นมา ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ตาม

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
ฉันจะหาผู้ชายแบบคุณได้ที่ไหน?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
มันเป็นความสำเร็จโดยรวม

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
มันรู้สึกเหมือนมันจะไม่มีวันสิ้นสุด

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
สิ่งเหล่านี้เริ่มยากขึ้น
และยากกว่าสำหรับฉัน

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
คุณเรียนรู้ที่จะยิ้ม

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
คุณเป็นนักเรียนที่ดี

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
ฉันมีครูที่ดีที่สุด

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
อัลมาดูสวยมากใช่ไหมล่ะ?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
เธอดูสวยงาม

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
ฉันคิดว่าเธอมีความลับ

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
หรืออย่างน้อยก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
เพราะเธอไร้ยางอาย
มองดูคุณตลอดบ่าย

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
เธอสนใจคุณ

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
เธอเป็นแบบนั้นกับทุกคน

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
และคุณ?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
คุณชอบอัลมาไหม?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
คุณจะอยู่กับเธอไหม?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
ฉันอยู่กับคุณ

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
ใช่ แต่...

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
คุณต้องการที่จะ?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
ถ้าเราชวนเธอล่ะ?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
อย่าบอกฉัน
คุณไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ใครต้องการอะไรแบบนั้น

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
ฉันผิดหรือเปล่า?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
ฉันอยากอยู่กับคุณ

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
แต่นานแค่ไหนแล้วที่คุณและฉัน…?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
แต่คุณต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
เราควรนัดหมายกันไหม.
ในช่วงวันหยุด?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
โอเค สมบูรณ์แบบ มาคุยกันเถอะ

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
คุณกำลังแนะนำ
อยู่กับคนอื่นเหรอ?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
ฉันหมายถึงคุณอยากเป็นไหม
กับคนอื่นเหรอ?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
คุณพูดถูก มันเป็นวันที่ยาวนาน

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
แม่ครับ พรุ่งนี้อย่าลืมนะ
เรามีการทดสอบว่ายน้ำแบบกำหนดเวลา

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
ตกลง.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
ให้ฉันสักครู่ น้ำผึ้ง.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
ช่วยเติมยาหยอดตาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่มีเวลาไปร้านขายยา

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
ฉันเติมน้ำเพิ่มอีกเล็กน้อย

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
ฉันไม่มีเวลาดื่มมัน
คุณสามารถเก็บไว้ดูทีหลังได้ไหม?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
- ฉันไม่อยากทะเลาะกัน…
- ฉันต้องไป.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
คุณไม่ได้...

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-ออกไปเหรอ?
-ใช่.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
- ฉันอยากจะพูดคุย.
-คืนนี้. ต้องไป.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
ฉันมีลูกค้ารออยู่

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
เด็กๆ ฉันจะไปแล้วเหมือนกัน
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
แม่คุณต้องมารับฉัน
จากการว่ายน้ำในวันนี้

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
ลาก่อน.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
ฉันจะรอคุณที่บาร์

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
ทางเข้าซ่อนนิดหน่อย
มันเป็นสถานที่ส่วนตัวมาก

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
สอบถามที่แผนกต้อนรับ เจอกันที่นั่น

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
ใช่ มีครบทุกอย่างเลย
ด้วยการจองที่คุณมี...

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
นางขอโทษ

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
นางสาว

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-ขอโทษ. บาร์อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
ไม่ต้องกังวล เราลองสงบสติอารมณ์กันสักหน่อย

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
ขอโทษที บาร์อยู่ไหน?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
ที่นั่น. ตรงไป.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
ขออภัย ฉันหลงทางแล้ว ฉันอยากไปบาร์

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
ใช่. เลี้ยวมาที่นี่
ลงไปที่ห้องโถงแล้วไปทางซ้าย

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
ขอโทษ.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกมาก มันหายาก

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
คุณเป็นอย่างไร? คุณดูไม่ดีเลย

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
เลขที่? ฉันสงสัยว่าทำไม ขอเหมือนกันสองอันครับ

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
หนึ่ง.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-มาเร็ว.
-เลขที่.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
นี่คุณพาเธอมาเหรอ?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
คุณสมควรที่จะถูกทารุณกรรมนะไอ้สารเลว!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
โอ้ใช่? กี่ปี
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-ยี่สิบ.
-ยี่สิบ.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
แล้วคุณจะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ.
คุณมีเพศสัมพันธ์ที่ดีมา 20 ปีแล้วเหรอ?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-ใช่.
-ใช่?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
เอาน่า ลูเซโร...

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
คุณต้องมีชีวิตอยู่

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งชีวิตไป
จากบ้านสู่ที่ทำงาน จากที่ทำงานสู่บ้าน

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
วันอาทิตย์กับญาติๆ

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
คุณต้องกิน ดื่ม รัก เต้นรำ เย็ด

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายต้องการ

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
ไม่นะ! อย่าให้ฉันอันนั้นนะ
เพราะผู้หญิงก็ทำเหมือนกัน

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
อย่างแน่นอน! ชายและหญิงต้องการสิ่งนั้น

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
สิ่งเดียวก็คือว่าฉันไปไกลเกินไป
การคำนวณผิด

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
การคำนวณผิดเหรอ?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
อะไรกับคุณ? คุณกำลังมองหาใคร?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
ฉันรู้สึกเหมือน
พวกเขายังคงติดตามฉันอยู่

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
คุณกังวลมาก ผ่อนคลาย!
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
ลูเซโร พวกเขากำลังไป
เพื่อพาสาวๆของฉันไป

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
ไม่ต้องกังวล.
จริงๆแล้วฉันจะช่วยคุณ

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
คุณจะได้ลูกสาวของคุณกลับมา

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
เธอไม่ได้ตามคุณ เธอต้องการบ้าน

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
ใช่แล้ว? เธอเป็นผู้หญิงเลว
เธอโกรธและมีเหตุผลที่ดี--

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
ดูสิ เชื่อฉันสิ ฮะ?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
ฉันเชื่อใจคุณ

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
รอ. ฉันเสียใจ.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
ขอโทษที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีความจำเป็นที่ออฟฟิศ

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
ใช่ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมัน
คุณดูแย่มาก

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
- เคราของคุณ อาบน้ำ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. ใช่. ลาก่อน.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
คุณครับ กล้องวงจรปิด
ถูกติดตั้งเมื่อวานนี้

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
- ฉันจะติดตั้งแอปเพื่อให้คุณเห็นหรือไม่
-โปรด.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
ขอบคุณเลา

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
ฉันเปลี่ยนมันแล้วและตอนนี้
โฟโตมิเตอร์กำลังแสดง...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
ขออภัย คามิ! ไม้กระถางนั้น
ในโถงทางเดินได้โปรดฉันขอร้องคุณ

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
คลอรีนและ pH สมดุล

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
และวาล์ว
มีแรงดันในการดูดน้ำมันเชื้อเพลิง

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
แล้วเราพร้อมหรือยัง?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ดี.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
สามสิบปี.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
มันเสร็จแล้ว

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
มันเสร็จแล้ว

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
เข้ามา..

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
กรุณาเก็บ...

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
ถอยออกมาอีกหน่อยเพื่อให้มีที่ว่าง
ตอนนี้ถึงคราวของสาวๆ ที่มีอายุมากกว่าแล้ว

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
คุณมาทันเวลาพอดี

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
ไม่ แค่มีโค้ชคนใหม่อยู่ที่นี่

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
เราทุกคนยินดีกับการตัดสินใจของคุณ

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
สวัสดีครับทุกคน ฉันชื่อมาเทียส
ฉันเป็นโค้ชคนใหม่ของลูกสาวคุณ

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว แต่...

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
ฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ประเทศสเปน

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
และฉันต้องการที่จะทุ่มเททั้งหมดของฉัน
เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำสิ่งที่คล้ายกัน

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
ดังนั้นผมจึงหวังว่าจะทำให้พวกเขาเป็นแชมป์ได้
และคุณลืมเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
วันนี้เป็นการฝึกครั้งแรก
แต่ฉันอยากให้คุณทุ่มสุดตัว ตกลง?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
ทุกอย่างโอเคไหม?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
ใช่.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาเมื่อเช้านี้

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
และ?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
และ… ไม่ก็ได้

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
…ที่จะมุ่งมั่นฟังฉัน
และฉันจะทำให้คุณเป็นแชมป์

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
ไปที่ตำแหน่งของคุณ

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
พร้อม.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
ไป.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
พรุ่งนี้เอาแว่นมาด้วย โอเคไหม?
อันอื่นๆ.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
มาเทียส.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
คุณเป็นอย่างไร?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
ดีมาก. เฮ้ การฝึกที่ยอดเยี่ยม
และคำพูดที่ยอดเยี่ยม ยินดีด้วย.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
ขอบคุณมาก. ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
ไม่ต้องกังวล.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
การกระทำดังกว่าคำพูด

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อลูเซโร แม่ของวิเวียนา

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ฉันพร้อมแล้ว. เจอกันพรุ่งนี้?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
ใช่. วันนี้งานดีมาก คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
ขอบคุณ ไปกันเลย

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
เรากำลังจะไป.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
ใช่. สิ่งที่คุณต้องการ

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
คุณคิดว่าฉันสามารถมี
ชั่วโมงพิเศษกับโค้ช?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
-มากกว่า?
- ฉันอยากจะยิ่งใหญ่…

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
เหมือนกัน. สิ่งที่คุณต้องการ ฉันอยู่ที่นี่

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
อะไรก็ตาม.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
เป็นยังไงบ้างคะท่าน? สวัสดีมาเลน่า

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
คุณมิเกล เปญาไม่มาร่วมกับเราเหรอ?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
น่าเสียดายที่เขาจะไม่ทำ
สามารถเข้าร่วมกับเราได้

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
ทรงมีพระประสงค์ทุกประการ
แต่เขาติดอยู่ที่กระทรวง

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
นี่คือข้อเสนอของเรา

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
ประกาศการส่งเอกสาร
ไปที่ศาล

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
ลูกค้าของฉันเต็มใจ
เพื่อให้ได้ข้อยุติที่ยุติธรรม

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราได้พูดคุยกัน

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
อย่างไรก็ตามเขาจะไม่ซื้อสิ่งนี้
เรื่องราวของเหยื่อที่ถูกสร้างขึ้น

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
เรื่องนี้ถือเป็นกรณีทางศีลธรรม
ทั้งที่ในความเป็นจริงมันเป็นเรื่องทางกฎหมายครับ

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
นี่ดูเหมือนจะไม่สุจริต
ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
นอกจากนี้ การทรยศไม่ใช่เรื่องเล่า

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
มันก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเล่าเรื่อง

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
กฎหมายคอร์ติน่า

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
ฉันขอโทษ.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว มาเลน่า มันเป็นงานของฉัน

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ทุกสิ่งที่เขาทำกับฉัน

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
โปรดช่วยฉันด้วย

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
ฉันทำไม่ได้ มาเลน่า

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
อันที่จริงฉันไม่ควรพูดเลย
ถึงคุณเกี่ยวกับคดีนี้

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
ลูเซโร นี่ไม่ใช่กรณี

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
มันเกี่ยวกับฉันเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
ฉันต้องไป.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
ขอโทษที ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันยังอยู่ในศาล

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันออกไป โอเค?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
มาเทียส ฉันจะไปแล้ว

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
ออคตาบิโอ ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล ฉันจะปิด

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
-เจอกันพรุ่งนี้!
-เจอกันพรุ่งนี้!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
เฮ้! มาเทียส ฝนจะตกแล้ว

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
แล้วทำไมสาวแชมป์ถึงได้ฝึกกัน
อีกด้านหนึ่งของโลกเหรอ?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
ฉันได้รับบาดเจ็บและต้องหยุดการแข่งขัน

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
โอ้ ฉันขอโทษ

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
ฉันขอโทษจริงๆ

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
ในตอนแรกมันยากอย่างเห็นได้ชัด แต่ตอนนี้...

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
ฉันเป็นอิสระจากความกดดันทั้งหมดนั้น

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
ตอนนี้ฉันสามารถหาเส้นทางอื่นได้แล้ว

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบพวกเขา

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
คุณมีประกายไฟในดวงตาของคุณ

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
ขอบคุณ

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
เลขที่! มันเป็นอย่างนั้น ทางนั้น.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
- คุณต้องบอกฉันก่อนหน้านี้
- มันอยู่ทางขวามือ

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
- ฉันไม่ได้มาที่นี่มาหลายปีแล้ว
- หันหลังกลับแล้ว

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
คุณรู้จักพื้นที่นี้หรือไม่?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
ใช่ ฉันเคยรู้จักมันเป็นอย่างดี

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
ฉันอาศัยอยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
ไม่มีอึ!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
คุณอาศัยอยู่ที่นี่?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
ฉันไม่เคยจะคาดเดา

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
ฉันมีความลับมากมาย

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
ก็…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
ยังไงก็ขอบคุณที่พาเที่ยวนะ

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
ลาก่อน.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
ฉันเสียใจ.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
ในการแข่งขัน.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
ทำไมในการแข่งขัน? อีกเดือนหนึ่ง

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
ใช้เวลาและการฝึกฝน

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
บางทีครั้งต่อไปคุณจะเอาชนะฉัน

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
ขอบคุณ

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
งานเยอะเหรอ?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
ใช่.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
ฉันไม่มีเวลาไป
ไปที่สระน้ำในตอนเช้า

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
เป็นยังไงบ้างกับมาเลน่า?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
ยาก.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
ยากมาก.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
ฉันเสียใจ.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
คุณช่วยบอกฉันทีหลังได้ไหม?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
โอ้ ฉันเป็นตะคริว
วันนี้ฉันไม่อยากไปว่ายน้ำ

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
นี่เป็นการผลักดันครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายนะที่รัก

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
คุณไม่สบายเหรอ?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
นั่นแย่เกินไป มาเทียสกำลังรอคอย
โทรจองบทเรียนส่วนตัวของคุณ

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
อย่างจริงจัง? ขอบคุณ!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-คุณเก่งที่สุด.
-คุณหมกมุ่นอยู่

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
จูเลียน…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
อย่างน้อยฉันก็เก่งอะไรบางอย่าง

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
โอ้จริงเหรอ?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
อย่างน้อยที่สุด
ฉันไม่ได้พยายามที่จะสร้างความประทับใจให้ใคร

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
ม: สวัสดีบอส…

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
อ: มันเป็นผู้แพ้จากเมื่อคืนนี้

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
คุณทำได้!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
ดีวิเวียนา! ไปกันเลย!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
สถิติใหม่!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
ใช่!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
ดี!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
ดีมาก.
ฉันชอบจังหวะอันทรงพลังนั้นมาก

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
คุณเคยเห็นลูเซียว่าเธอกลิ้งอย่างไร?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
เธอวางไหล่ของเธอ
เกือบจะอยู่ที่นี่บนคางของเธอ แบม!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
และจะเกิดอะไรขึ้น?
ดูเหมือนว่าคุณกำลังบิน เร็วขึ้น.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-สวัสดี!
- เร็วมาก

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
ดู.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
แม่มาทำอะไรที่นี่?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
เราตกลงกันว่าฉันจะไปรับคุณ

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
ไม่ เราบอกว่าฉันจะไปกับลูเซีย

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
อุ๊ย ขอโทษที ฉันสับสน

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
มันเป็นยังไงบ้าง?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi ลดเวลาของเธอลงเกือบวินาที

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
ดีมากที่รัก!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
-ดีมาก!
-ขอบคุณ.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
อันที่จริง Matías ตอนที่ลูเซโรอยู่
อายุเท่าเรา เธอทำเพื่อคนชาติ

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
ไม่มีทาง!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
ใช่. ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันกำลังจะชนะ ลาก่อน.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
-ว้าว.
-ลาก่อน.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
ไปกันเลย

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
- ฉันอยากให้คุณกลับบ้านก่อน 9.00 น. โอเคไหม?
-เจอกันพรุ่งนี้!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
ฉันถามพนักงานต้อนรับ
สำหรับเบอร์เจ้านายของฉัน

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
ไม่

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
ไม่?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
และคุณ?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
คุณทำเช่นนี้มาก?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
ออกไปข้างนอกกับแม่นักกีฬาของฉันเหรอ?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
ไม่ ปกติฉันไม่เคยทำแบบนั้นเลย

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
มันเป็นครั้งแรก

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
และไม่ใช่เพราะขาดโอกาสจริงๆ

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
แต่ฉันชอบคุณ

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
คุณเป็นคนตรงแบบนี้เสมอเหรอ?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
คุณไม่คิดว่าเมื่อคุณซื่อสัตย์
คุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนใช่ไหม?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
อาจจะ.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
คุณสวย. คุณสวย.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
สวย.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
คุณสวย.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
หมายเลขสี่

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
มุ่งหน้าไปข้างหน้า หมายเลขสาม ไป.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
มุ่งหน้าไปข้างหน้า หมายเลขสอง แข็ง.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
วิเวียนน่า จำไว้นะ เท้าของคุณ แข็ง.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
ใช่? แค่นั้นแหละ. อันดับหนึ่ง.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
โอเค พร้อมแล้ว ยากโอเค?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
ไป.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
แค่นั้นแหละ! มากขึ้น มากขึ้น
ไกลออกไปอีกไกล ดีมากวิเวียนา

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
ม
ฉันจะออกใน 30 คุณเข้า?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
ฉันอยากจะเจอคุณแทบตาย

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
ดีมาก.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
วิเวียนา.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
แค่นั้นแหละ. ไกลออกไป

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-ใช่?
-คริส ช่วงบ่ายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
บรรจุ.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
กรุณายกเลิกทุกอย่าง

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
ใช่. ใช่คุณจะเห็น

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
สาวๆ วันนี้ซ้อมดีมาก
คุณน่าทึ่งมาก

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
มาเร็ว! มันชัดเจนมากนะเพื่อน!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
หยุดมัน!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
ฉันหมายถึง
คุณกำลังน้ำลายไหลไปทั่วสถานที่

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
คุณชอบดอกไม้ไหม? แบบนี้?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
-ฉันรักพวกเขา.
-ใช่?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
จริงหรือ

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
คุณไม่ชอบพวกเขา

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
- คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
-ใช่.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
คุณไม่ชอบพวกเขา เชี่ยเอ้ย

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
ฉันรู้แล้ว

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
มีอะไรที่คุณเสียใจ
ไม่เคยทำเหรอ?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
ด้วยสีหน้าแบบนั้น?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
อะไร

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
อะไร

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
ขอส่งกำลังใจให้คนเก่งและเก่งที่สุด
ทนายความในเม็กซิโก จริงๆนะลูเซโร…

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
คุณเกาหลังฉัน
และฉันจะเกาของคุณ

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
ไชโย

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
มันเป็นกรณีเหมือนของคุณ
ที่ทำให้ทนายเสียชื่อเสียงขนาดนี้

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
-เอาล่ะก็…
- ขอโทษที ฉันจะรีบกลับมา

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
เฮ้.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
คุณรู้สึกผิดไหม?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
ฉันหมายถึง

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
เมื่อไหร่มันจะกลายเป็นการคำนวณผิด?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
ไม่มีทาง!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
จริงหรือ

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันเป็นเพียงการวิจัยสำหรับกรณีของคุณ

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
และเรากำลังสืบสวนใครอยู่?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
ไม่ คุณจะปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้
คุณต้องบอกฉัน

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
เตกีล่าอีกเหรอ?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
มาเร็ว.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-แล้วคุณล่ะที่รัก?
-ฉันสบายดี.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
มาเทียส สวัสดี

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-วิเวียนน่า เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
ใช่เข้ามา

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
ถ้าคุณคิดว่าเราทำได้...

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
ใช่ไหม?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
ถ้าคุณคิดว่าเราสามารถเพิ่มชั่วโมงพิเศษได้

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
เพราะผมคิดว่าเราเป็นทีมที่ดีมาก

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
และ… ฉันไม่รู้

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
ใช่เราทำได้ เราจะคิดออก

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณคุณมากเท่านั้น
คุณเป็นโค้ชที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
-จริงหรือ? ขอบคุณมาก.
-ใช่.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
ไม่ ขอบคุณ

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
วิเวียนน่า ไม่ ฉันเสียใจ.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
-ไม่ โอเคไหม?
-ขอโทษ.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
ไม่เป็นไร. แต่อย่า...

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
- ฉันเป็นคนงี่เง่า.
-เลขที่! ไม่ต้องกังวล. จริงหรือ.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
เจอกันพรุ่งนี้.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันดีใจที่คุณโทรมา

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
ฉันอยากจะบอกคุณว่าสัปดาห์หน้า

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
เราต้องทำการบำรุงรักษา
บนสระน้ำและเครื่องจักรอีกสองสามเครื่อง

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
ดังนั้นเราจึงต้องกำหนดเวลาใหม่ส่วนใหญ่...

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
อะไรนะ?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
อะไร

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
คุณร่วมเพศกับฉัน Matías?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
ไม่ คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังเดินทาง

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
อยู่ที่ไหน…?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
มาเทียส.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
คุณอยู่ที่ไหน?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ
แต่ฉันเริ่มคิดถึงคุณ

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
แต่ถ้ามันดีสำหรับฉัน

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
และมันคือ...

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
มันจะต้องดีสำหรับคุณด้วย

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
ไม่จำเป็น.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
เฮ้.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
แต่ฉันไม่เคยมาบ่อยขนาดนี้มาก่อน

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เคยรู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณกับใครก็ตาม

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
จริงหรือ.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันไม่ได้กำลังมองหาแฟน

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
คุณจะทำลายหัวใจของฉันเหรอ?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
คุณรู้ไหมว่าฉันโกหกคุณ?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
ฉันไม่ได้หยุดการแข่งขัน
เพราะอาการบาดเจ็บของฉัน

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
เลิกแข่งเพราะหมอ...

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
พวกเขาสั่งยาให้ฉัน
นั่นควรจะเป็นเพราะความเจ็บปวด

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
และฉันก็ติดงอมแงม

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
แข็ง.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
ฉันทำได้ดีมาก

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
และฉันก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
เพราะทุกสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
พาฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
และไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่ฉันอยากจะเป็น

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
ฉันรักคุณ.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
ที่รัก?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
ไม่มีอะไรผิดปกติแม่

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
วิเวียนา?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
มันไม่มีอะไร

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
เกิดอะไรขึ้น

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
มันแค่โง่

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
นี่ชาของคุณ

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
มันไม่สำคัญ บอกฉัน.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
วีวี่ คุณต้องบอกเธอ

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
อะไร

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
ลูเซโร? คุณถึงบ้านแล้วที่รัก?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
ฉันกำลังมา.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
มันไม่มีอะไรร้ายแรงหรอกแม่

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
อย่าบอกพ่อนะเพราะเขาจะกังวล

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับการแข่งขัน

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
ฉันจะไม่บอกเขา

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะเสมอ เสมอ...

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
ตกลง?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
ไปนอนกันเถอะ มันสายมากแล้ว

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
อย่าคิดที่จะบอกแม่นะ

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
มานี่..

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
คุณมาสายอีกแล้ว

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
ใช่.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
ฉันเสียใจ.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันบ้างไหม?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
ไม่

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
คุณ?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
ไม่

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ!
ช่วงเวลาจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
- มันคือใคร?
-งาน.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-WHO?
- ทำงานนะลูกชาย! ทำไมมันถึงสำคัญ?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
พ่อ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
เกิดอะไรขึ้น

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
ม
เจอกันคืนนี้?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
จูเลียน เกิดอะไรขึ้น?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
ฉันต้องการคุยกับคุณ มันสำคัญ

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ ฉันต้องการคุณ!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
และคุณก็ปิดปากของคุณ

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
ตกลง?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
มีไว้เพื่ออะไร?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
นั่นสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำให้ฉันทำในนั้น

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ.
-โอ้ ได้โปรด!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
- เราต้องการบ้าน
-ตกลง

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
และบ้านสุดสัปดาห์

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
ไม่ มิเกลสืบทอดบ้านหลังนั้น

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
แล้วบนโต๊ะล่ะ?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
ข้อเสนอที่เราให้คุณ

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
- และมันจะไม่ดีขึ้น
-เอาล่ะ คอร์ติน่า!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
ไม่ต้องกังวลมาเลน่า
เราจะต่อสู้เพื่อมัน

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
ก็…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
ฉันต้องวิ่ง

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
ลูเซโร ขอบคุณมากนะ

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
เอาล่ะ.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
ลาก่อนมาเลน่า

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
ลูเซโร.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
ให้ฉันสักครู่ มาสิ นั่งข้างฉัน

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
มาเลน่า ฉันบอกคุณแล้ว ไม่...

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ขออภัย

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
ผ่อนคลาย. ใช้ได้.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
กฎหมายอาวิลา
ทนายความ

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
มันคืออะไร?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
ข้อเสนอสุดท้าย.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
ครั้งแรกที่เราพบกันที่สระน้ำ

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
และฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
- นานมาแล้ว และตอนนี้ฉันก็เป็นบ้า…
-ฟังนะ มาเทียส มาเทียส! ฟัง.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
- ฉันโทรหาคุณเป็นสิบครั้ง…
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
สิ่งนี้จะต้องหยุด

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
อะไร

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
-ฉันรู้ว่า...
- คุณหมายถึงอะไรที่ต้องหยุดสิ่งนี้?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
นี่ควรจะสนุกและเบา
สำหรับเราทั้งคู่ และมันไม่ใช่อีกต่อไป

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
- ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-เลขที่.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
ไม่ ดูสิ

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
แต่ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
มันเป็นเพราะสามีของคุณ

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
ไม่

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
ใช่

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
ลูเซโร ฉันรู้ว่าชีวิตคุณมันห่วย
และคุณอยากจะออกไปจากที่นั่น

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
ฉันรู้ดี--

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของฉัน?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
คุณไม่รู้จักฉัน

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ? ฉันรู้จักคุณ!
คุณรักฉัน. คุณเคยบอกฉันมาก่อน…

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
ไม่นะเด็กน้อย
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกันบนเตียง

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
รอสักครู่. มองมาที่ฉัน

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-มา.
- ใช่ มองมาที่ฉัน

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
แต่มันจบแล้ว

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
- นั่นไม่เป็นความจริง
-ลาก่อน.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
คุณคิดอย่างไร?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ลูเซโร?
มันคือทุกสิ่งที่เราขอ

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
ใช่ เราเปลี่ยนใจแล้ว

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
เราคิดว่ามันยุติธรรม

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
ฉันจะต้องคุยกับลูกค้าของฉัน

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
แต่ฉันคิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
มีความสุขมากกับสิ่งนี้

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
และ

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
อืม…

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
ฉันเชื่อมั่นว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
ความเกลียดชังใด ๆ จะได้รับการแก้ไข

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
ลูเซโร ใครอนุญาติให้คุณทำแบบนั้น
ที่จะมอบทุกสิ่งให้กับมาเลน่า?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
รับโทรศัพท์!
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
คุณโทรหาฉันกลับดีกว่านะ

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ
-ใช่?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
-ลูกค้าของคุณอยู่ที่นี่
- ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
ฉันควรบอกให้เขารอไหม?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
ฉันจะดูแลเขาเอง ขอบคุณ

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
กรุณาปิดประตูด้วย

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
ใช่.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอโทษ ฉันต้องการพบคุณ

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
- คุณไม่ได้รับสาย
- คุณต้องออกไป!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเห็นฉัน

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías ฉันชัดเจนกับคุณ!
- ใช่แล้วคุณเป็น

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะพูด
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
ฉันนอนไม่หลับเลย
เกี่ยวกับเมื่อวาน และคุณพูดถูก

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
คุณพูดถูก.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
มันไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้ คุณบอกฉัน
นั่นตั้งแต่เริ่มต้น คุณพูดถูก.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
ใช่.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เพราะฉันรักคุณมาก

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
โอ้ได้โปรด!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
จริงๆฉันรักคุณมาก

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
ฟังฉันนะ

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
-นี่ไม่ใช่ความรัก
- ใช่แล้ว มันคือความรัก

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-เลขที่. คุณยังเป็นเด็ก ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ฉันเป็นเด็กเหรอ?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉันมากกว่า!
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
สามีร่วมเพศของคุณ
รู้ว่าความรักคืออะไร? ฉันเป็นเด็กเหรอ?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
อย่ายุ่งกับสามีของฉัน เข้าใจไหม?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-ไม่…
-อย่ายุ่งกับครอบครัวของฉัน

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
สามีของคุณคือคนนั้น
ที่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
เขาเอาตัวเองเข้าไปเกี่ยวข้อง

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
มองสิ่งที่คุณมีอยู่ข้างๆ

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
ดู! ลูเซโร คุณมีสามีแล้ว
ด้วยจินตนาการอันยิ่งใหญ่ดูสิ

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
เขามีเงิน
เพื่อชดใช้จินตนาการอันห่วยๆ ของเขา

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
ดู! ดูสิว่าเขาบังคับให้ฉันทำอะไร

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
-คุณบันทึกเราไว้เหรอ?
-เขาขอให้ฉันทำ.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
- คุณจะแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
-เขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อบันทึกเรา

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
เขารู้อยู่เสมอว่าเราอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่เรากำลังทำอยู่!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
แต่ฉันทำลายข้อตกลงนั้น เพราะฉันต้องการ
ที่ได้อยู่กับคุณเพราะฉันรักคุณ...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
ปล่อยฉันนะ!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
-ปล่อยฉันนะ! ออกจาก.
-แต่ข้อตกลงปิดแล้ว

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-คริสเตียน! คริสเตียน! คริส!
-ลูเซโร ไม่ หยุด.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
ลูเซโร ได้โปรดใจเย็นๆ เพศสัมพันธ์ไม่มี

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-หยุด. ข้อตกลงปิดแล้ว ได้โปรด ลูเซโร
-ออกไป

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
- ขอโทษนะ แต่คุณต้องไป...
- ฉันรู้ ฉันรู้!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
ฉันกำลังจะไป.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
ฉันกำลังจะไป.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
ไม่เป็นไรนะคริส

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
ขออนุญาต.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
สวัสดีที่รัก.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
คุณสบายดีไหม?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
เกิดอะไรขึ้น?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
เกิดอะไรขึ้น?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
คุณจริงจังไหม? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
คุณสามารถประหยัดเงินของคุณได้

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
หากฉันได้รู้
ว่าสิ่งเหล่านั้นทำให้คุณมีอารมณ์

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
ฉันจะได้ชวนคุณไปดู

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณที่จะถาม?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
แต่คุณไปจ้างแทน
ไอ้สารเลวตัวแรกที่คุณสามารถหาได้?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
-และคุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการอะไร?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
เพราะคุณบอกฉัน!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
ฉันบอกคุณแล้ว?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
ในงานปาร์ตี้
คุณแนะนำให้อยู่กับแอลมา

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
ไม่ ไม่ ไม่ เฟอร์นันโด
อย่าบิดเบือนคำพูดของฉัน

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
แน่นอนฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี
และฉันรู้ดี

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
เส้นทางของเขาวงกต
ที่คุณได้เข้าไปอยู่ในนั้น

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
คุณมาถึงข้อสรุปนั้นด้วยตัวเอง

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
แล้วมันคุ้มค่าไหม? คุณชอบมันไหม?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
คุณชอบจินตนาการของคุณหรือไม่?
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
ดู. คุณมีชู้ ไม่ใช่ฉัน

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉันอีกครั้ง

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณมีความสุข

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
แม่ครับ มีคนตามหาคุณอยู่

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
สำหรับฉัน?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
มันคือใคร?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
การทดแทน

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-อะไร? อย่ามองฉันแบบนั้น
-แม่ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
สวัสดีตอนบ่าย.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
แม่…

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
พวกมันสวยงาม ขอบคุณมาติอัส

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นที่ชื่นชอบของแม่ของฉัน

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
-จริงหรือ?
- ขอบคุณมาเทียส

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-มาเทียส สวัสดี
-คุณเป็นยังไงบ้าง เฟอร์นันโด?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
มา.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
คุณมีลูกสาวที่ยอดเยี่ยม

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
อย่างแท้จริง.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
และ…ก็ฉันอยากจะมาที่นี่
ต่อหน้าคุณ

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
เพื่อขออนุญาตจากคุณ
และดูว่าฉันจะชวนเธอออกไปได้ไหม

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางนี้ แต่...

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสมสักหน่อย

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
ไม่เหมาะสม?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
ใช่ วิเวียนา เขาเป็นโค้ชของคุณ

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่เข้าใจ
ปัญหาคืออะไร

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
- ใครสนใจ?
-ดังนั้น?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
ขออภัย คุณอยากดื่มอะไรไหม?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-ใช่.
-ตกลง.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้ที่นั่น
แล้วเจอกันในครัวนะ

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
ขอบคุณวิเวียนา

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
ขออนุญาต.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
คือการฝึกสี่ชั่วโมงในตอนเช้า

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
สองชั่วโมงในช่วงบ่าย
และวันหยุดสุดสัปดาห์ก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
เพราะเรามีสระน้ำเป็นของตัวเอง

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
เราจะสามารถใส่ชั่วโมง,
และนั่นคือวิธีที่เราสร้างความแตกต่าง

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-ขวา?
-แน่นอน.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
คุณคิดอย่างไร?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินค่าล่วงเวลาคุณ เฟอร์นันโด
คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างง่ายดาย

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
คุณหวานมาก ขอบคุณ

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
ฉันยินดีที่จะทำ

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
ฉันรู้ว่ามันเป็นโชคร้ายที่ได้ดื่มอวยพรด้วยน้ำ
แต่มาดื่มอวยพรกันดีกว่า

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
ถึงคุณ ครอบครัวของคุณ และเพื่อ...
เพื่อทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
คุณจริงจังไหม?
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเขา

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-มาเทียส ฉันอยากคุยกับคุณ… ข้างนอก
- ใช่มันคืออะไร?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
มันคืออะไร?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้
ฉันคงไม่ชวนเขา ฉันเสียใจ.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
วิเวียนน่า ได้โปรด อย่ากังวลเลย
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
ฉันไม่สนใจ ฉันอยากให้เราหยุดซ่อน
ดังนั้นอย่ากังวลเลย ได้โปรด

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
-คุณรู้อะไรไหม? ไปฝึกกันเถอะ
-ใช่.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
ขอโทษ. ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
- อย่าแตะต้องฉันแม่
-มาเร็ว.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
ลาก่อนเพื่อนๆ ขออนุญาต.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
ฉันบันทึกไว้หมดแล้ว

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
คุณกำลังพยายามที่จะแบล็กเมล์ฉัน ไอ้สารเลว?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
ฉันไม่ได้พยายาม

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
-อย่าดูถูกฉัน.
- ฉันไม่กลัวคุณ.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
คุณควรจะเป็น

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
คุณไม่รู้จักฉัน

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
วิเวียนน่า อูเบอร์มาแล้ว
ขออภัยในความไม่สะดวก

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
วิเวียนา.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ทำอะไรสักอย่าง!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
เอาน่า จูเลียน

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไปรับเธอ.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
หนึ่งวันต่อมา

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
ฉันไม่หิว ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
ฉันจะทำสมูทตี้ให้คุณ

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
ลูเซโร!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
มิเกล.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
ขอโทษที ฉันจะโทรหาคุณ

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
ไม่ต้องกังวล.
ช่วงนี้โลกวุ่นวายมาก

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
และทุกคนก็ยุ่งมากอยู่เสมอ

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
เฮ้เพื่อน

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
ฉันมีข่าวร้าย

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
และฉันมาดูว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
ขอบคุณที่มา

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
ใช่ ฉันเข้าใจ

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
ฉันตัดสินใจมาด้วยตนเองเพื่อแจ้งให้คุณทราบ

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
การมีเพื่อนเป็นข้อดี
ที่สำนักงานอัยการเขตใช่ไหม?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
มาเทียส ฉันอยากคุยกับคุณ...

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
ใช่มันคืออะไร?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
มันคืออะไร?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้
ฉันคงไม่ชวนเขา

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
-คุณรู้อะไรไหม? ไปฝึกกันเถอะ
-ใช่.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
ขอโทษ. ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
อย่าแตะต้องฉันแม่

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
เช้านี้เราได้รับโทรศัพท์
จากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสโมสร

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
แจ้งให้เราทราบถึงการค้นพบ
ในฐานะเจ้าของ คุณมีความรับผิดโดยตรง

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
คุณสามารถเห็นสิ่งใด
ในกล้องเหรอ?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
โลมาส คลับ

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
ไม่

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกปิด

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
แม่ครับ ลูเซียโทรมาหาผม ฉันจะทำอย่างไร?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
ตอบเธอ.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
สวัสดีลูเซีย

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
ใช่ ฉันรู้
ขออภัยที่ไม่ได้ตอบก่อน

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
เธอบอกว่าพ่อแม่
กำลังจะมาถึงสโมสร

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
เราต้องไป.
เราต้องสร้างความมั่นใจให้กับครอบครัว

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
ใช่.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
เรารู้ว่าวิเวียนาเป็น
คนสุดท้ายที่อยู่กับมาเทียส

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
เฮ้ ไม่ ไม่
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
โอเค ใจเย็นๆ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
จะดีกว่าถ้าฉันพาเธอไปที่ออฟฟิศ
ก่อนที่ตำรวจจะมาหาเธอ

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
มิเกล.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
คุณก็รู้ว่าวิเวียนน่าไร้เดียงสา

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
ฉันรู้ ลูเซโร

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
และฉันสาบานว่าฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกสาวของคุณโอเค

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
แล้วฉันจะไปกับคุณ
ไปยังสำนักงานอัยการเขต

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
คุณไปที่คลับ แล้วฉันจะไปกับพวกเขา

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
ลูเซโร,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
วิเวียนน่าต้องมากับฉันด้วย
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบกับมาเทียส

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
ไม่ต้องกังวล มันเป็นระเบียบการ
ฉันจะพบคุณที่นั่น

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
ผู้ตรวจสุขภาพ

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-เฟอร์นันโด ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- เรากำลังรอคุณอยู่

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
ลูเซโรอยู่ที่ไหน?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
ลูเซโรอยู่ที่บ้าน เธอตัวเล็ก…
ไม่ เธอคือ... ทีหลัง

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
เกิดอะไรขึ้น เรารู้อะไร?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
ไม่มีอะไร เราไม่รู้อะไรเลย...

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
เป็นไปได้อย่างไร?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
สวัสดี

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
วิเวียนน่าอยู่ไหน?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันชื่อคอร์ติน่า ฉันเป็นเจ้าของ

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
ไม่ เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
พูดตามตรงฉันไม่เคยชอบเขาเลย

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
แต่เขาก็เป็นโค้ชที่ดี และยังเด็กมาก…

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
แต่เขาก็ยังเด็กเหมือนพวกเราทุกคน

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
และทำงานไกลบ้าน

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
เฮ้…

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
ใจเย็นๆ นะ เราไม่รู้อะไรเลย

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
ใจเย็นๆ นะ

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
สวัสดี เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
ฉันกำลังมองหา DA. คุณเคยเห็นเขาไหม?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-เลขที่.
- เขาพาลูกสาวของฉันมาที่นี่

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
ไม่

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
- ไม่ใช่วันนี้
-ตกลง. ขอบคุณ

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
เราไม่ได้ไปที่ห้องทำงานของคุณนะ มิเกล?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
ใช่ แต่ก่อนอื่น
ฉันอยากให้คุณกินอะไรสักอย่าง โอเค?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
แล้วเราจะไป.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นลม
ต่อหน้าผู้พิพากษา

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
คุณบอกแม่ว่าเรามาที่นี่เหรอ?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
ใช่ที่รัก ไม่ต้องกังวล

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
แต่เมื่อคืนคุณอยู่กับเขา

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
ดังนั้น?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
เขามาที่บ้านของฉัน
และนำดอกไม้มาให้ฉันชวนฉันไปเที่ยว

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
และฉันก็รู้สึกตื่นเต้น

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
แน่นอน.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
แต่พ่อแม่ของฉันไม่พอใจเรื่องนี้

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
เราก็เลยไปฝึกซ้อม

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
ด้วยกัน.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
เราไม่ได้คุยกันระหว่างทาง

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
ฉันรู้สึกเขินอายมากเกี่ยวกับวิธีการ
พ่อแม่ของฉันรักษาเขาที่บ้านของฉัน

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
ฉันถูกไล่ออก

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
พวกเขาไล่คุณออกเหรอ?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
ใช่.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
ใช่.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
ฉันก็เช่นกัน

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
ยกโทษให้ฉัน.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
ฉันรู้สึกผิด

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
ไม่ ไม่แน่นอน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
ตกลง? ผ่อนคลายมาก

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
ฉันจะเอาชนะพวกเขาให้ได้

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
ใช่?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
ไม่ต้องกังวล.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
ฉันจะเอาชนะพวกเขาให้ได้

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
มาเทียส!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
มาเทียส!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
อะไร ว่าไง?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
ตัวจับเวลา

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
ใช่ คุณพร้อมหรือยัง?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
พร้อม? ไป.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
เมื่อเรามาถึงสโมสร

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
เขาทำตัวแปลกๆ

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
ฉันไม่รู้.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
แปลก.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
เหมือนโดนวางยา

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
และเมื่อฉันลงจากสระน้ำ
เขาฟุ้งซ่านมาก

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
ฉันถามเขาว่าทุกอย่างโอเคไหม

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
ฉันคิดว่าเขาโกรธ
เพราะเขาถูกไล่ออกเพราะฉัน

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
อะไร เขาถูกไล่ออกเหรอ?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
ทำไม

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
บอกฉัน.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
เชื่อฉัน.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
ตอบฉันสิ!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
วิเวียนา…

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
ฉันรู้สึกไม่สบายวิเวียนน่า

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
- ทำไมคุณถึงส่งข้อความถึงแม่ของฉัน?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"ยกโทษให้ฉัน ฉันรักคุณ"?
-ไม่ ไม่ ไม่ รอ.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
- ส่งโทรศัพท์บ้าๆ ให้ฉันหน่อย
-เลขที่! ออกไป!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
เชี่ยเอ้ย

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
วิเวียนา ฉันมีเลือดออกมาก โอเคไหม?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
ฉันตีตัวเองอย่างหนัก

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
ฉันตีตัวเองแรงมากวิเวียนน่า

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ไม่…

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
ฉันตีตัวเองอย่างหนัก ช่วยฉันด้วย

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
คุณระยำแม่ของฉัน? คุณป่วย!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
คุณมีครอบครัวที่ห่วยแตก

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
มันเป็นครอบครัวร่วมเพศของคุณ
นั่นกำลังใช้ฉันอยู่นะ ให้ตายเถอะ!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
ขอให้แม่ของคุณยกโทษให้ฉัน
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
ฉันขอโทษวิเวียนา

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
โปรดช่วยฉันด้วย โทร...

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ ฉันหวังว่าคุณจะตาย

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
กรุณาให้โทรศัพท์ของฉันแก่ฉันด้วย

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
ที่รัก...

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
นี่คือโทรศัพท์ของมาเทียส

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
ตกลง. เฮ้ ผ่อนคลายนะที่รัก

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
น้ำผึ้ง.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
ฟังฉันนะ

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
รอฉันอยู่ในรถนะ

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
อย่าอยู่นาน.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ผ่อนคลาย.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
คุณรังเกียจฉัน

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
คุณได้คุยกับลูกสาวของคุณบ้างไหม
และอธิบายเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ให้เธอฟังเหรอ?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
เพราะสิ่งที่คุณทำอยู่มันช่างไร้สาระ

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
อะไร

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ได้ทำงาน
เพื่อคุณอีกต่อไป เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เหรอ?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
คุณต้องการอะไร? เงินมากขึ้น?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ!
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่ทำอะไรคุณหรอก

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
ทุกครั้งที่ภรรยาของคุณหลับตา
ฉันจะอยู่ตรงนั้น โคตรเธอเลย

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
ลูกชายของ...

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะอยู่ที่นั่น

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
ทุกครั้งที่เธอหลับตาลง

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
ฉันจะอยู่ที่นั่น

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
ฉันจะ...

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
ฉันต้องพบเธอ

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
ขออนุญาต.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
มิเกล ฉันอยู่นี่แล้ว คุณอยู่ที่ไหน

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
ขออภัยที่ไม่ได้ตอบ,
แต่ฉันยุ่งมาก

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
ทำไม ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
เขาจึงถูกไล่ออกก่อนที่จะจมน้ำ

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
ผู้ชายที่น่าสงสาร

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
เอาลูกๆของฉันคืนมา

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
คุยกับมาเลน่า

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
ฉันแค่ถามถึงสิ่งที่ยุติธรรม

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
สำนักงานอัยการสูงสุด

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
มาเลน่า นี่ลูเซโร

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
สิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
มีคนเห็นลูเซโรกับมาเทียส
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
ลูเซโรไล่มาเทียสออก
เพราะเหตุนั้นจึงเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
แต่เขาเพิ่งเริ่มต้นที่นี่

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
ใช่ แต่กลับกลายเป็นว่าผู้ชายคนนั้น
มีปัญหาการติดยาเสพติด

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหยุดการแข่งขันในสเปน

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
แต่ทำไมคุณถึงจ้างเขา?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
เพราะเราไม่รู้!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
ทันทีที่เราทราบว่า
เราไล่เขาออก นั่นคือ...

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
ฉันไม่รู้ว่าจะรับคุณอย่างไร

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ทำไมพวกคุณถึงชอบที่นี่มาก

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
ขอบคุณที่มา

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลย

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
สำหรับคุณเช่นกัน

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
กลับไปยังที่ที่คุณตัดสินใจ
การทำลายครอบครัวของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
คุณต้องการอะไร?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
มาเลน่า…

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้วางแผนไว้

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
มันเพิ่งเกิดขึ้น

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
ฉันติดอยู่กับมัน

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือรู้สึกต้องการอีกครั้ง

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
ใช่ ฉันเห็นแก่ตัว ฉันรู้

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
แต่ชีวิตนั้นสั้น

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
และฉันไม่อยากนั่งตรงนั้น
และเฝ้าดูมันผ่านไป

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
-คุณไม่เคยจินตนาการเลยเหรอ?
- ใช่ แน่นอน ฉันมี

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
แต่นั่นคือสิ่งที่จินตนาการมีไว้เพื่อ

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
เราไม่สามารถควบคุมได้ตลอดเวลา

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
คุณเสียใจไหม?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
นั่นคือลูกของเรา
ไม่ต้องจ่ายสำหรับความผิดพลาดของเรา

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
ความผิดพลาดของเรา

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
แบ่งปันการดูแล

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
คุณมีบ้านแล้ว

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
อย่าพรากพ่อไปจากพวกเขา

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
นั่นพ่อของคุณ

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
ระมัดระวัง.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
วิเวียนน่าผู้น่าสงสาร!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
-คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน
-เลขที่.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์ของคุณ

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
เลขที่?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
โชคดีนะลูเซริโต

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
ที่รัก.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เรากำลังรอคุณอยู่

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
ขอบคุณ

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-ลูเซโร! สวัสดี.
-สวัสดี.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
ฉันขอโทษจริงๆ ลูเซโร

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
สวัสดี

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
คุณเป็นอย่างไร?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-สวัสดี.
- ฉันขอโทษจริงๆ ลูเซโร

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
ใช่.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
ฉันต้องผ่านให้ได้

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
พ่อบอกว่าเราควรอยู่บ้าน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
เชื่อฉัน.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันสัญญา

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
คุณจะสัญญาได้อย่างไร?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
รอฉันด้วย ฉันจะกลับมาทันที

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
แม่ เขาเจ็บจริงๆ

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
ไม่ต้องกังวล.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
ไปกับพี่ชายของคุณ

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
ที่รัก!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
ฉันกำลังรอคุณอยู่

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
มาเทียส.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
ตกลง? และลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาไกลขนาดนี้...

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
ชอบ...

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
เหมือนตอนที่ฉันเห็นคุณ
ตอนที่เราอยู่ในรถ

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
ฉันรักคุณมาก.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
ฉันรักคุณมากมาก

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
ฉันรักคุณด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง ลูเซโร

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
ถ้าคุณรักฉันคุณจะปล่อยฉันไป

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
ไม่

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
มันเป็นไปไม่ได้ ลูเซโร

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
มันเป็นไปไม่ได้

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
ฉันรู้ว่ามันจะยากในตอนแรกและ...

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
มันจะเป็นเรื่องยาก คุณต้องออกไป
ครอบครัวของคุณและงานของคุณและ...

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายแต่...

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
แต่ฉัน...

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลาคุณจะขอบคุณฉัน
คุณจะเห็น.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
เชื่อใจฉันหน่อยเถอะ

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
อย่าทำให้ฉันต้องเจ็บเลย ได้โปรด

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
อย่าทำให้ฉันทำให้ครอบครัวคุณแตกแยก

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
คุณกำลังทำอะไร?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
กลับบ้านกันเถอะ

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
ชายหนุ่มชาวสเปนคนหนึ่งคือ
พบศพที่โลมาสคลับ

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
ซึ่งเป็นของเฟอร์นันโด คอร์ตินา

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
ลูปิตา ซาลาซาร์ อยู่ในที่เกิดเหตุ
และนำรายงานนี้มาให้เรา

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
ถูกต้องแล้ว

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
อัยการเขตของเม็กซิโกซิตี้
อยู่ที่นั่น และนี่คือสิ่งที่เขาบอกเรา

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
ใช่ น่าเสียดาย ร่างกาย
ของครูสอนว่ายน้ำคนหนึ่ง

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
ที่เพิ่งเข้าร่วมชมรมโลมาส
ถูกพบว่าไร้ชีวิต

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
สิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้ก็คือเด็กคนนี้
Matías สัญชาติสเปน

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
เคยเป็นอดีตนักว่ายน้ำมืออาชีพ
ในประเทศของเขา

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
เนื่องจากติดยาเสพติดร้ายแรง
เขาเลิกว่ายน้ำ

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
เราตัดสัญญาณของความรุนแรงภายนอกออกไป
และสัญญาณทั้งหมดบ่งบอกถึง

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
ว่าเขาปลิดชีวิตของเขาเอง
เนื่องจากการเสพติดนี้

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
เราจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่คุณในภายหลัง

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
เจ้าของสโมสรโลมาส
กำลังร่วมมืออย่างแข็งขัน

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
และเราหวังว่าเราจะทำได้ในไม่ช้า
ส่งศพไปยังประเทศต้นทาง

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
ขอบคุณ ขอโทษ.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
นั่นคือรายงานของฉัน
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
แปลคำบรรยายโดย: Alicia Núñez